Übersetzung

[Schmucki]

Guten Morgen,
kann mir jemand übersetzten von Singha auf Deutsch?
Die Nachricht ist: Oya ahttama mata adareida ratu. Oya kiyanna tawa tika kalayak. OYA DU Kwidinawa dakinna mata ba. Mama godak adarei oyage.

Ratu gedaril ke gahanawa dan rewecke nisa Kanal na Mama heta uden enam.

Das wäre super wenn das jemand übersetzen könnte. Eine Freundin von
mir hat jetzt auf Sri Lanka auch jemanden kennengelernt, dem sie aber nicht ganz vertraut. Auf seinem Handy hat sie die o.g. SMS gelesen als sie das Handy benutzen wollte. Und sie weiß von mir das adarei ja eigentlich liebe heißt.

Viele Grüße
Schmucki

[kumari]

Hallo Schmucki,

hier die Übersetzung:

Liebst du mich wirklich Ratu. Dus sagst, noch ein wenig Zeit. Ich kann nicht sehen, wie traurig du bist. Ich liebe dich sehr.
Ratu schimpft zu Hause, macht nichts, ich komme morgen früh.

Das ist wirklich eine freie Übersetzung, da einige Worte keinen Sinn ergeben. Das ist ein schlecht geschriebenes Singhalesisch.
Manche Worte habe ich als Singhalesin nie gehört, z.B. rewecke Kanal.
Auch die Grammatik ist komisch.
Ich hoffe trotzdem, dass ich dir weiterhelfen konnte.

[Wolf]

Eine Freundin von mir hat jetzt auf Sri Lanka auch jemanden
kennengelernt, dem sie aber nicht ganz vertraut.

Auf seinem Handy hat sie die o.g. SMS gelesen ....

Viele Grüße
Schmucki

Schade, aber beides wohl leider denkbar schlechte Voraussetzungen für eine vertrauensvolle Beziehung.

Möge mich das Schicksal vor derartigen Abgründen verschonen.

Egal wie sich die Übersetzung darstellt:

- entweder ist ER zu Recht verdächtigt
- oder SIE eine "Schnüfflerin" von der Mann wohl besser die Finger lassen sollte.

Für einen Start wünscht man sich besseres, oder?

[Schmucki]

Oh vielen Dank. ja das ist ja nicht schön.

Hier ist noch die Antwort auf die u.a. SMS vielleicht kannst Du auch noch sagen was das heißt.

Ratu gedaril ke gahanawa dan reweche nisa Kanal na Mama heta uden ennam.mehe hamoma ahanawa oya ko kiyala mata Call ekak denna dan.

*** Ist Ratu ein singhal. Frauenname? **

Viele Grüße Schmucki

Hallo Schmucki,

hier die Übersetzung:

Liebst du mich wirklich Ratu. Dus sagst, noch ein wenig Zeit. Ich kann nicht sehen, wie traurig du bist. Ich liebe dich sehr.
Ratu schimpft zu Hause, macht nichts, ich komme morgen früh.

Das ist wirklich eine freie Übersetzung, da einige Worte keinen Sinn ergeben. Das ist ein schlecht geschriebenes Singhalesisch.
Manche Worte habe ich als Singhalesin nie gehört, z.B. rewecke Kanal.
Auch die Grammatik ist komisch.
Ich hoffe trotzdem, dass ich dir weiterhelfen konnte.

[Wolf]

Hallo @Schmucki

Vielleicht bist du da ja auf einen falschen Knopf gekommen und hast dein eigenes Thema versehentlich gelöscht?

Ich habe es jetzt wiederhergestellt, sonst kann ja niemand deinen letzten Beitrag lesen und darauf antworten.

Ratu heißt meines Wissen einfach nur ROT.
Vielleicht ein Kosename (für eine/n Rothaarige/n) ??

Gruß, Wolf

[Panda71]

Hallo Schmuki
ich kenne nur Männer die Ratu heissen.

gruss aus der Schweiz
Panda

[kumari]

Hallo Schmucki,

der letzte Satz bedeutet so viel wie:
Alle Fragen wo du bist, ruf mich doch bitte jetzt an.

Ratu scheint ein Männername zu sein, denke ich.


Aber was soll die ganze Nachspioniererei. Es scheint ja kein großes Vertrauen da zu sein.
Und es ist schwer, eine SMS zu interpretieren, wenn man nicht einmal weiss, wer das ist und den Zusammenhang nicht kennt.
Was würde deine Freundin denn sagen, wenn ihr Freund jede SMS von ihr ins Deutsche übersetzen lassen würde?
Vielleicht kann man sich die SMS ja von dem Eigentümer erklären lassen :-)

[Tabro]

*** Ist Ratu ein singhal. Frauenname? ***

Ratu = Rotkäppchen

Was der "Kanal-Onkel" (Kanal na Mama) bedeutet, weiß ich auch nicht ?